-
1 разрушать взрывом
-
2 разрушать взрывом
vgeol. zersprengen -
3 разрушать
гл.Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку. -
4 взрывать
(разрушать взрывом) προκαλώ έκρηξη, ανατινάσσω/ανατινάζω, διαρρηγνύω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > взрывать
-
5 взрывать
1) General subject: blast, blow, blow up, burst, bust, detonate, enrage, explode, fulminate, implode, plough up (землю), spring (мину), blow open, shoot, burst up (ся)2) Military: carry out demolitions, discharge, dynamite, execute demolitions, mine4) Chemistry: blasting5) Construction: demolish6) Railway term: blowing up fire, bulldoze, tear up (землю)8) Astronautics: dehorn9) Arms production: burst out10) Makarov: blast (заряд, шпур и т.п.), blast (разрушать взрывом), blow up (разрушать взрывом), demolish (разрушать взрывом), detonate (заряд, шпур и т.п.), explode (заряд, шпур и т.п.), fire (заряд, шпур и т.п.), set off, shute11) oil&gas: tap -
6 взрывать
взрытьI. скопувати, скопати, рити, порити, зрити, спороти. [Скопала грядку. Попоров (споров) плуг землю. Грядку порося порило]. Взрытый - зритий, розритий, поритий. [Розрита могила (Шевч.). Чорна земля під копитом, як та рілля зрита (Рудан.)]; (о кроте) кротити (-чу, -тиш), (сов.) накротити. [Кріт землі накротив].II. Взрывать, взорвать на воздух - висаджувати (висадити) в повітря; (мину) запалити. Взорванный - висаджений у повітря, зруйнований вибухом.* * *I несов.; сов. - взорв`ать1) ( разрушать взрывом) виса́джувати, [в пові́тря], ви́садити [в пові́тря] и мног. повиса́джувати [в повітря]; ( подрывать) підрива́ти, підірва́ти и мног. попідрива́ти, зрива́ти, зірва́ти, позрива́ти; ( разрушать) руйнува́ти, зруйнува́ти и поруйнува́ти2) (сов. перен.: возмутить) обу́рити, роздратува́тиII несов.; сов. - взрыть( взрыхлять) зрива́ти, зри́ти, ри́ти, пори́ти; ( вскапывать) ско́пувати, скопа́ти и мног. поско́пувати -
7 взрывать
I несов. взрыва́ть, сов. взорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати (в пові́тря), ви́садити (в пові́тря); ( подрывать) підрива́ти, підірва́тиII несов. взрыва́ть, сов. взрыть, техн.( рыть) ри́ти, зри́ти; ( вскапывать) ско́пувати, скопа́ти -
8 подрывать
I несов. подрыва́ть, сов. подорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати, ви́садитиII несов. подрыва́ть, сов. подры́ть, техн.( землю) підрива́ти, підри́ти; ( подкапывать - ещё) підко́пувати, підкопа́ти -
9 взрывать
I несов. взрыва́ть, сов. взорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати (в пові́тря), ви́садити (в пові́тря); ( подрывать) підрива́ти, підірва́тиII несов. взрыва́ть, сов. взрыть, техн.( рыть) ри́ти, зри́ти; ( вскапывать) ско́пувати, скопа́ти -
10 подрывать
I несов. подрыва́ть, сов. подорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати, ви́садитиII несов. подрыва́ть, сов. подры́ть, техн.( землю) підрива́ти, підри́ти; ( подкапывать - ещё) підко́пувати, підкопа́ти -
11 взрывать
1. взорвать (вн.) (разрушать взрывом)blow* up (d.); (скалу и т. п.) blast (d.)2. взрыть (вн.)взрывать заряд — set* off a charge
plough up (d.), turn up (d.) -
12 висаджувати
техн. взрыва́ть ( разрушать взрывом), подрыва́ть -
13 подрывать
-
14 взрывать
I несов. - взрыва́ть, сов. - взорва́ть(вн.; разрушать взрывом) blow up (d); (скалу и т.п.) blast (d)II несов. - взрыва́ть, сов. - взрытьвзрыва́ть заря́д — set off a charge
(вн.; разрывать сверху) plough up (d), turn up (d) -
15 подрывать
I vt; св - подорва́ть1) разрушать взрывом to blow up, to blast2) наносить вред to undermine, длительными действиями to sapII vt; св - подры́тьподрыва́ть здоро́вье/си́лы — to undermine/to sap one's health/strength
to dig under sth
См. также в других словарях:
разрушать взрывом — уничтожать взрывом, поднимать на воздух, взрывать, подрывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разрушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрушаю, ты разрушаешь, он/она/оно разрушает, мы разрушаем, вы разрушаете, они разрушают, разрушай, разрушайте, разрушал, разрушала, разрушало, разрушали, разрушающий, разрушаемый, разрушавший,… … Толковый словарь Дмитриева
уничтожать взрывом — поднимать на воздух, подрывать, взрывать, разрушать взрывом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подрывать — См … Словарь синонимов
поднимать на воздух — взрывать, разрушать взрывом, уничтожать взрывом, подрывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подрывать — I несов. перех. 1. Уничтожать, разрушать взрывом. 2. перен. Расшатывать, ослаблять что либо, причиняя вред, нанося ущерб чему либо. II несов. перех. 1. Рыть землю в основании чего либо, делая углубление под чем либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подрывать — I несов. перех. 1. Уничтожать, разрушать взрывом. 2. перен. Расшатывать, ослаблять что либо, причиняя вред, нанося ущерб чему либо. II несов. перех. 1. Рыть землю в основании чего либо, делая углубление под чем либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ядерный взрыв — … Википедия
Террористический акт в аэропорту Домодедово — Координаты: 55° с. ш. 37° в. д. / 55.415819° с. ш. 37.902274° в. д. … Википедия
Повреждение имущества — (юрид.) особый род имущественных посягательств, характеризующийся двумя признаками: положительным наличностью разрушительного действия или стремления, направленного на уничтожение, полностью или частью, какого либо имущества, и отрицательным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
напряжённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от напрячь. 2. в знач. прил. (кратк. ф. жённа, жённо). Находящийся в состоянии напряжения. Напряженные мускулы. □ [Виталий] резким ударом ноги выбил ружье из напряженных мясистых рук. В. Орлов, Соленый арбуз. ||… … Малый академический словарь